ندوة حوارية للرئيس أحمد الشرع في النسخة الخامسة من منتدى أنطاليا الدبلوماسي

قبل ذلك في المملكة المتحدة وفي بانوس وغيرها من المدن العالمية ربما الآن معنا في استطاع أن يشارك من هذه المنصة أهم التحولات السياسية في العصر والذي الحالي وفي العهد الحالي هناك استطاع نعلم أن البلاد اقتصادها التي يقودها اقتصادها نظام صعبة حكم البلاد لأكثر من 50 عام بعد أن نرى في هذه اليوم معنا في أن تثبت أن العالم قبل ذلك في المملكة المتحدة وفي يراقب وغيرها من المدن العالمية ربما سوريا عن قرب وينتظر منها أن تنجح في من هذه الفترة. كما تعلمون بأن المنتدى هذا العام يتحدث عن رسم خارطة المستقبل كعنوان وكشعار لهذا المنتدى في نسخته لهذا العام نعلم بأنه بعد أن نرى ربما شخصية سوف تلقي علينا الخطاب في هذه في هذا المنتدى سوف ابدأ كم هي صعبة حياتك الآن بهذا السؤال ابدأ عن قرب وينتظر منها أن تخرج من هذه الفترة. كما تعلمون بأن المنتدى هذا العام يتحدث عن رسم خارطة المستقبل كعنوان وكشعار لهذا المنتدى في نسخته لهذا العام نعلم بأنه أهم ربما شخصية سوف تلقي علينا الخطاب في هذه في هذا المنتدى سوف ابدأ هذه الاستضافة أولاً حياة صعبة في ظروف تعيشها المنطقة لم يمر عليها هذا الظرف يعني في أكمل تاريخها بالمئة عام الماضية. تمر منطقتنا بظروف صعبة واستثنائية فأعتقد نحن ممن كتب عليه أن يعيش مثل هذه الظروف وأن يتحمل أيضاً مسؤوليات استثنائية فحجم المشاكل التي تعيشها المنطقة تحتاج إلى أيضاً حلول استثنائية ونحن نتقوى على هذا الأمر بصلابة الشعب الذي يقف من خلفنا وأيضاً كل المحبين لنا من دول المنطقة. You said that your country was going through challenging times. I think everyone would agree. Your country sits at the intersection of pretty much every major fault line in the Middle East, whether it is the conflict between Palestine and Israel, the unprovoked war that the United States and Israel has started on Iran, non-state actors, Gulf rivalry, Russian interests. And you as a leader of your country in this period, what is your feeling and what is your opinion because many people are watching this from outside. كانت مركزاً لكل خطوط التماس والاشتباك في المنطقة من جهة إسرائيل ومن جهة أخرى الولايات المتحدة الأمريكية والحرب الأمريكية الإسرائيلية على إيران بلا أي سبب ونعلم بأن المنطقة روسيا لها مصالح وأنت كقائد لبلادك في هذه المرحلة ما هو شعورك وما هي وما هو رأيك لأن الكثير من لذلك الصراع فيها ليس وليد اللحظة وإنما هي سلسلة حلقات متصلة بسلسلة طويلة عبر التاريخ. فنحن كان دائماً المنطقة كان دائماً بين خيارات أن تقف لصالح دولة كبرى أمام دولة كبرى أخرى فأعتقد أن هذه خيارات لسنا محصورين فيها حالياً وإنما نستطيع أن نكون على مسافة واحدة من الجميع بل تستطيع سوريا أن تكون جسر وصل بين الدول الكبرى. فلاحظ الآن أن سوريا لديها علاقات مثالية مع الولايات المتحدة الأمريكية ومع أيضاً روسيا الاتحادية وأيضاً مع الصين ومع بريطانيا وفرنسا وألمانيا في نفس الوقت وأيضاً مع دول المنطقة مثل تركيا والسعودية والإمارات وقطر وكل الدول المهمة في المنطقة. فاليوم نحن نرسم تاريخ جديد لسوريا وهو الانتقال من أن تكون صندوق بريد للنزاعات من أن تتحول إلى فرصة عظيمة جداً للاستثمار في الأمن الاستراتيجي وفي الفرص الاقتصادية المستدامة. We'll get to the investments in just a minute, Mr. President, but you said that the territories around Syria had changed the shape of the region in a very short period. So, Mr. President, Syria shares a border and a history and a relationship with many of the players who are involved in this war, the unprovoked war. So you said that you were not taking any sides. How can you read this current moment? يعني بالنسبة لسوريا هذا سؤال معقد نوعاً ما لأن سوريا مرت بتجربة غير سليمة من الاعتداءات الإيرانية عليها خلال 14 سنة الماضية ومشاركتها في دعم النظام السابق في مواجهته للشعب السوري. لكن مع كل هذه الظروف السابقة نحن لم نكن يعني طرفاً في أي صراع ضد إيران خلال الحرب الدائرة حالياً مع إيران بين الولايات المتحدة وإيران أو إسرائيل وإيران وكنا ندفع باتجاه أن لا تنشب هذه الحرب من الأساس. لأن أيضاً إيران دولة فيها عدد سكان قرابة 85 مليون نسمة وأي ضرر يصيب إيران من الداخل قد يؤثر هذا على المنطقة والإقليم بشكل عام. نحن ندفع باتجاه أن تكون منطقة مستقرة وأن تحل مشاكلها عبر الحوار والدبلوماسية وأن لا تدخل في صراعات ونزاعات كبيرة. بكل الأحوال نتج من هذا الصراع من النتائج إلى أن في نهاية المطاف توقفت هذه الحرب وأعيدت الأمور إلى نصابها نوعاً ما وأيضاً سوريا تتأثر بما يجري في لبنان أيضاً. نحن نبارك الجهود التي قام بها الرئيس ترامب بإيقاف الحرب الدائرة في لبنان ونأمل أن ننتقل إلى مرحلة أخرى اللي هو إصلاح المسارات في المنطقة بأن لا تتكرر مثل هذه الحروب مرة أخرى. Obviously there is a sense of strategic neutrality. What does Syria gain from this, even if you said that you are strategically neutral, but there is always a position even if that is your position. So what do you gain from this position? والله في يعني في جو الصراعات والحروب أعتقد من الأنانية أن نفكر بملف الفائدة التي سنحصل عليها. ولكن سوريا تعبت خلال 14 سنة من خوضها في معارك تعرضنا إلى هجمة كبيرة تعرضنا إلى ضربات بالأسلحة الكيميائية تعرضنا إلى نزوح داخلي إلى هدم كبير جداً. فتجنيب سوريا دخولها في أي صراع فأعتقد هو هذا المسار الصحيح والطبيعي لسوريا ولأي بلد ما. لأن أيضاً استمرار في إنشاء الحروب المحيطة فينا ودون أهداف واضحة أو دون استراتيجيات واضحة فهذا أعتقد فيه حالة من العبثية نوعاً ما فابتعاد سوريا عن هذا المشهد فأعتقد هذا يصب في الخيار السليم والصحيح. Okay. I want to move the conversation to Israel. Specifically the Golan Heights. It's Syrian land and it's been occupied since 1967. And this move was not internationally recognized except by the United States. Only Donald Trump recognized this annexation of the territories. And you talk about the Abraham Accords that will not happen until Israel gives up the Golan Heights. But Israel said on the other hand, quite clearly, that they will not withdraw from the Golan Heights. So what exactly are you negotiating? هناك عدة مستويات لجواب على هذا السؤال. أولاً اعتراف أي دولة في أحقية الجولان السوري المحتل لإسرائيل فأعتقد أن هذا اعتراف باطل لأن هذا حق للشعب السوري وليس لدولة ما تستطيع الدولة أن تستغني عن جزء من أراضيها إذا وافق شعب على ذلك لكن لا تستطيع أن تبيع أو تعترف لأرض آخرين لإسرائيل ب كما حصل في اعتراف الرئيس ترامب بالجولان المحتل لإسرائيل. فالأمر الآخر أن المجتمع الدولي لا زال يؤيد أحقية هذه الأرض لسوريا وفي التصويت الأخير تقريباً جمعنا أكثر من 134 دولة حول دول العالم للاعتراف بأن الجولان أرض سوريا بامتياز وهي أرض محتلة من قبل إسرائيل. المفاوضات تمر على عبر عدة مراحل أولاً كان هناك اتفاق هدنة بين سوريا وإسرائيل صمد اتفاق 74 صمد لأكثر من 50 سنة تجاوزته إسرائيل بشكل كبير من خلال خروقاتها بعد سقوط النظام السابق في ثامن من ديسمبر. ونحن ندخل الآن في مستوى الأول اللي هو البحث عن اتفاق أمني يضمن انسحاب إسرائيل لخطوط 74 ووضع قواعد جديدة ل إما الالتزام باتفاق 74 أو التعديل عليه بما يضمن أمن الطرفين. ثم بعد ذلك ربما إذا نجح هذا الأمر ننخرط في مفاوضات طويلة الأمد للحل لموضوع الجولان المحتل. Okay. You mentioned this new chapter for Syria. Regardless of the crises that we are currently going through, if you want to look beyond this, can you tell me about the Syria that you are trying to build? ومع كل مرحلة كنا نتقدم خطوات أيضاً الاتفاق مر على عدة مراحل أيضاً مع قسد كان اتفاق الـ 10 آذار في سنة 2025 ثم لم يتم هناك الالتزام بهذا الاتفاق وكان له أجل أيضاً انتهى في شهر 12 وشهر 12 أيضاً حصلت بعض المناوشات ثم خلصنا إلى اتفاق عام الاندماج وأيضاً كان الأمريكان منخرطين في منخرطين في هذا الاتفاق حتى وصلنا إلى نتائج. ثم الآن تتم عملية الدمج عبر مراحل وتقريباً تجاوزنا المرحلة الأكبر وفي الأمس خرجت آخر سيارة أو شاحنة أمريكية من الأراضي السورية. كان هناك عدة قواعد كان فيها أيضاً بريطانيين وفيها الأمريكان وفيها فرنسيين أيضاً وكان فيها الروس في نفس الوقت فالشمال شرق سوريا الآن خالي من أي قواعد أجنبية وتم اتفاق على دمج قوات قسد وإنهاء حالة قسد في ودمجها داخل الدولة السورية. ويتم هذا الأمر بشكل جيد في بعض الصعوبات لكن يتم بشكل حسن وأعتقد أن لسنا بحاجة إلى أن ندخل في نزاعات طالما أن جميع الأطراف تدفع باتجاه وحدة الأراضي السورية واستقرار سوريا. Okay. Thank you very much, Mr. President. I think it's fair to say that the negotiations that Syria and the Syrian transformation is watched by the world as a test case. When you look at the cases that you have in front of you, like the constitutional declaration and the transitional parliament and this five-year mandate, can we talk about the specific steps that you are trying to achieve before you reach the end of this period? I talked about the parliament and the constitution. Can you tell me some of the specific steps that you are trying to achieve in this five years? يعني سوريا كانت واضحة في هذا الأمر من ناحية أول شيء هو الإعلان الدستوري ملء الفراغ السياسي والفراغ السلطة في في الدولة السورية. ثم بعد ذلك إجراء انتخابات ل تشكيل البرلمان ثم بعد ذلك صياغة دستور ثم البناء لبنية اقتصادية تهيئة البيئة المناسبة للمناخ الاقتصادي والاستثماري واستعادة العلاقات الدولية والإقليمية ثم أيضاً مررنا بمرحلة رفع العقوبات ثم الاستثمار في ما بعد رفع العقوبات. فأعتقد أن خمس سنوات أيضاً هناك تحتاج سوريا إلى كثير من جولات الإحصاء ل وجمع البيانات أيضاً فمنها السكانية وما إلى ذلك كما تعلمون أن سوريا تعرضت إلى تهجير كبير خارج سوريا وإلى أيضاً نزوح داخلي وكل هذا يحتاج إلى إعادة توثيق ما جرى وأيضاً دمج وحدة البلاد لأن البلاد أيضاً كانت ممزقة ومقسمة نوعاً ما. ف ما كنا نريد كثير من الأشياء التي كنا تحتاج إلى كانت إلى خمس سنوات بعض منها أنجز خلال سنة واحدة بفضل الله عز وجل أيضاً بصلابة الشعب السوري ودعم لمحبين سوريا يعني. Okay. You mentioned this new chapter for Syria. By looking at the crises that we are currently going through, if you want to look beyond this, can you tell me about the Syria that you are trying to build? هذه أفضل من بريطانيا. سوريا ستشبه سوريا. سوريا في التاريخ هي أقدم عاصمة عرفتها البشرية وهي كانت أفضل عنوان للتعايش السلمي وهي أول من اخترع في العالم كيف أن يكون الناس مختلفين في الأديان والأفكار وأن يكونوا يتعايشوا سلمياً مع بعضهم من قبل أكثر من 1400 عام. فبالتالي سوريا تعيد مجدها وحضارتها وتعيد رقيها وتاريخها القويم وسوريا كانت هي مركز تجاري عالمي وليس فقط إقليمي وكانت ملتقى كبير للحضارات والثقافة وال الثراء التنموي والقيمي فما كان يدرس في سوريا كان يصدر إلى إلى شرق العالم وإلى غربه في نفس الوقت. ولكن مر على سوريا من الفتن والأزمات والسياسات الخاطئة التي كان يمارسها النظام السابق على سوريا مما تسبب في عزلة كبيرة وأيضاً ما تعرضت له سوريا خلال فترة الحرب العالمية الأولى والثانية ووصلت إلى ما وصلت إليه. فأعتقد أن سوريا تسعى لأن تشبه نفسها في الماضي وأن تعتمد على ماضيها في رسم مستقبلها أيضاً في أن تعود مزدهرة وقوية وناجحة إن شاء الله.